alexpashkov (alexpashkov) wrote,
alexpashkov
alexpashkov

Category:

Netflix к слову «бандеровец» в к/ф «Брат-2» подобрал неудачный синоним

В первый день лета на популярной американской киноплатформе вышли не менее популярные российские фильмы «Брат» и «Брат-2» в английской озвучке.
Однако у русскоязычных ценителей кино возникли несколько вопросов к переводу некоторых цитат героев фильма. Интересные замены «неудобным» фразам обнаружило интернет-издание «Страна» (https://strana.ua/news/336346-kak-netflix-perevjol-tsitaty-iz-brata-i-brata-2-na-anhlijskij.html).


Так, в переводе на английский язык слово «бандеровец» было заменено на «украинский нацистский коллаборационист».

А фраза «А то я евреев как-то не очень» звучит в версии от Netflix как «Я не большой фанат евреев». Один из антагонистов киноленты любил разговорить пословицами. Одна из них тоже подверлась редактуре для лучшего понимания англоязычной аудитории. Слова «Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе» перевели как «Если откусишь больше, чем сможешь проглотить, то окажешься в зоопарке».

А самое скандально известное выражение главного героя Данилы Багрова: «Не брат ты мне, гнида черно*****» в переводе на английский прозвучала: «You’re not my brother, you black ass worm» (Не брат ты мне, глист черно*****).

В остальном перевод был осуществлен без изменений. Редактуре не подверглась даже фраза про «нигеров».

«Ниггер — это для них ругательство обидное / Nigga» to them is rude».

Источник: https://karaulovlife.ru/news/netflix-k-slovu-banderovec-v-k-f-brat-2-podobral-neudachnyj-sinonim/



Подписывайтесь на «КарауловLIFE» в социальных сетях!

Вконтакте

Facebook

Twitter

Instagram

Telegram

Одноклассники

YouTube

LiveJournal

Яндекс.Дзен

Subscribe

promo alexpashkov april 3, 2020 10:00 13
Buy for 10 tokens
В наиболее пострадавшей от эпидемии Ломбардии, где сейчас работают медики-добровольцы, российские специалисты выявили несколько необычных случаев смерти от COVID-19. Только за одни сутки в пансионате города Громо несколько пациентов с бессимптомным течением заболевания просто умерли во сне. За…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments